6 MESES DEPOIS DO SURTO
Onde está você, querido?
Você fez isso!
FAZENDA BRAEHEAD
Vamos...
Olá?
Não se mexa.
Não se mexa!
Desculpe, só estou procurando um lugar seguro para ficar...
Foda-se, não dou a mínima. Você invadiu minha casa.
O que aconteceu com seu último lugar seguro?
Foi invadido.
Entendi a mensagem, não bem vindo.
Mas não posso sair lá fora.
Você está horrível.
Não... eu estaria apresentando sinais.
Não quero machucar ninguém.
- Você não vai tomar a vacina, vai? - Não.
Se já tomou, você sabe que não funciona, não é?
Só te faz piorar.
Você não vai ficar aqui.
- Onde estão os outros? - Não existem outros...
Tem um quarto lá em cima, você pode usar hoje.
É melhor tentar sair de manhã.
- Me chamo Daniel, por falar nisso. - April.
Te vejo amanhã.
Eleanor?
Você pode terminar isso.
- O gerador funciona então? - Claro que sim.
Não sabia que tinha um cachorro.
Alguma coisa que eu possa fazer?
Você deveria ver seu carro, está no caminho lá embaixo.
Está ficando sem combustível, certo?
Sim...
Você não está esperando visitantes, está?
É melhor você ver logo isso.
Eu tenho combustível, vou pegar um pouco para você.
É seguro?
Confie em mim, você ficará bem.
Vou te matar!
Você matou meu menino!
Vou te matar!
Você matou meu menino!
Não é seguro aqui fora!
Sério?
Quase morri por sua causa!
Está me escutando?!
Tá bom, fique se quiser.
Não tinha noção de quão ruim as coisas tinham se tornado.
Bem, tem ficado bem quieto por aqui.
Aquela que eu vi na estrada...
estava chorando.
Tentou me enganar para que eu ajudasse ela.
Te enganar? Acho que não.
Eles estão loucos. Totalmente ferrados da cabeça.
Ela devia ter acabado de se transformar...
Você deveria ter matado ela.
Pelo amor de Deus, eu não ia fazer isso se...
Você não tem visto muitos deles, não é?
Vi o bastante.
- Então, de onde você é? - Da fronteira.
Ficamos reclusos por meses...
antes das coisas começarem a se aquietar.
Depois de semanas sem ver um...
começamos a tirar as madeiras que fechavam a casa.
A plantar comida no jardim.
Até que um dia um deles entrou...
Aconteceu tão rápido...
Minha mulher estava lá... eu tive que bater com a pá nela...
Estúpido.
E foi isso.
Matou eles?
Quase desejo que tivesse feito.
Você fez?
Não é tão fácil quando eles são seu próprio sangue.
Prefiro morrer do que viver assim.
Você é fala como aqueles malucos da divisa...
Sou realista.
É doentio o que eles fazem.
Ninguém merece isso, ser caçado como cachorro.
As pessoas que viviam aqui... Você as conhecia?
Era um casal de idosos.
Olha, se quer fazer algo útil vá cortar um pouco de madeira.
O que aconteceu com eles?
Minha família morava aqui!
Você frequentava a escola daqui, faculdade...
Não! Prefiro não falar sobre isso, ok?
Desculpe, não pensei que...
Tudo bem. É que eu não estou acostumada a falar.
Eles vão ouvir isso de longe.
Fique tranquilo, só é ligado durante o dia.
Você não terá problemas aqui.
- Como está indo? - Está quase arrumado...
O motor fica morrendo...
- Tudo pronto? - Sim...
Daniel, eu acho que deveriamos ficar.
Ele está indo?
Vamos em uma grande aventura!
Deixe ele! Ele é meu! É meu!
São seus?
Que diabos está fazendo?
Não entende? É questão de tempo.
Essas drogas estão transformando todos em portadores.
Bombas-relógio ambulantes!
Você não lembra?
É melhor morrer rápido então, não é?
E não ter nenhuma esperança.
Deixa-me ver sua boca. Abra a boca.
Não.
Apenas não tome mais.
Sai... Sai de cima de mim.
Me ajude...
Com que frequência isso ocorre?
É, eles tentar passar às vezes.
- Mas é manhã! - Bem, não sei...
- O que fazemos agora? - Enterrar.
Ele ainda está vivo, está tossindo sangue.
É só reação dos músculos dele.
Eu atirei no coração dele. Ele está morto.
Vou enterrá-lo mais tarde.
Mais tarde? Vai simplesmente deixar ele lá?
Você fala como se nunca tivesse matado nada antes.
Fique frio.
Aquilo é uma pessoa, a porra de um ser humano!
Olha, você tem que me deixar fazer o que eu preciso fazer.
Trabalho melhor sozinha.
"CARTEIRA DE IDENTIFICAÇÃO CIVIL"
"Sra. April Scott"
"NATAL NA CASA DE CAROL E JAMES"
"JOHN E APRIL, PÁSCOA COM AS MENINAS, JESS DANÇANDO."
Por quê, pai?
Te disse para não deixar o gerador ligado.
O som atrai eles.
April!
Me deixa em paz!
Você acha que eu gosto disso?
Não entendo como não adoece...
Talvez você seja uma portadora...
De um anti-vírus?
Vá se foder com suas drogas!
Escute, precisamos... escute!
Não me toque!
Não sou especial!
Não sou a cura de ninguém!
Precisamos te levar a um centro médico.
Saia de perto de mim!
Você não vai me levar lá! Você não sabe de nada!
- Do que está falando? - Eu queria estar morta!
Ninguém nunca vai me levar lá!
Se você mencionar isso de novo, te mato também!
Deixe os outros.
Bom dia.
Não escutei você entrar...
Onde você estava ontem a noite?
Apenas gosto de ficar sozinha.
Somente eu.
Deve ter sido difícil...
Ver acontecer com aqueles que você ama.
No final eles não eram mais.
As pessoas que eu amava, quero dizer.
As cabeças delas ficaram ruins.
Elas se tornaram violentas...
Eram apenas a carcaça...
Você deveria agradecer por não serem mais eles mesmos.
Você acha que eles ainda sentem dor?
Está acabado para eles agora.
Somos nós que temos que conviver com isso.
É diferente para você do que é para mim... por quê?
O que você sabe sobre diferente?
April, todo o país está morrendo...
e você sobreviveu aqui nessa fazenda...
arrastando por aí corpos doentes.
Por que não quer ficar com outras pessoas?
Aqui vamos nós...
Você não pode simplesmente se esconder de tudo e de todos!
Você pode ser a resposta!
Pare com isso! Já te disse para não falar sobre isso!
Não fique irritada, disse para ajudar!
Ajude!
Aqui!
April!
April, não, espere...
- Não se mexa! - Espere!
- Como chegou aqui? - Daniel, saia daí...
Ela pode estar infectada!
Estou bem.
Minha mãe morreu faz um tempo...
Eu estou bem, de verdade!
Espere!
- Quem é você? - Sou Kate.
Eu fiquei sozinha... à algumas milhas daqui...
É tão bom ver alguém...
Daniel.
Eu estou bem...
Daniel!
Só preciso de um lugar para ficar...
Obrigada.
Está tudo bem, é só um arranhão.
Obrigada.
Como nos achou?
O barulho.
Estava andando e escutei um gerador...
pensei que deveriam ter pessoas.
E depois escutei gritos.
Não sabia que o barulho chegava tão longe.
Poderia ser levado com o vento?
Vocês dois são...
Não. A casa é dela. Ou da família dela.
Não sei. Não estou aqui tanto tempo assim.
Eu perdi minha família também...
História comum, parece...
Daniel, posso falar com você um momento?
Ela não vai ficar.
Ninguém disse que ela ia.
Ela pode comer, descansar, mas depois tem que ir.
Você pode ir com ela se quiser.
Não se preocupe. Sei que ela não pode ficar...
Ela só precisa de um lugar para descansar.
Ela passou por muita coisa.
- Qual é o nome dela? - Kate.
Daniel... não diga a ela sobre mim.
Não vou dizer.
"POR FAVOR, MANTENHA A DISTÂNCIA"
Como você ficou sabendo sobre...
o que aconteceu com todo mundo?
Bem, eu era enfermeira...
Tudo voltou muito rápido.
Pensamos o mesmo que todo mundo, que estava sob controle.
E de repente, as pessoas começaram a chegar sem parar.
Multidões lá fora com parentes começaram a gritar.
Era difícil saber quem estava infectado
e quem estava apenas assustado.
Nossa...
Na enfermaria...
as pessoas estavam cuidando deles quando começaram a mudar.
Incidente após incidente. Começamos a perder o controle.
Um dia...
eu estava andando no corredor e um dos homens invadiu.
Ele esteve em um acidente de carro...
um engavetamento.
Ele se arrastou para fora pelas costelas.
Ele estava um caco.
As duas pernas dele estavam quebradas...
ele arrancou os curativos.
E estava rastejando... sangrando...
gritando... tão violento.
Ele foi até mim.
Nós ficamos dentro de casa como aconselharam.
Quando a televisão saiu do ar, ficamos sozinhos.
E foi isso.
Nunca vou esquecer aquela imagem, estava tão assustada.
Foi aí que me dei conta de que não podíamos ajudá-los mais.
Fui embora.
Voei para a casa da minha mãe, fora da cidade.
Me preparei para o pior.
Por que todos não fizeram isso?
Talvez eles não sabiam o que fazer.
Não acredito que isso está realmente acontecendo.
Olha, todos nós perdemos muito.
Por isso temos que ficar juntos.
Para fazer alguma coisa, recomeçar.
Sei que não é o ideal, mas achei alguns lençóis limpos.
Acredite, é perfeito.
Para falar a verdade, é bom ter alguém para conversar.
April não é muito...
- Ela é jovem. - Sim, mas mais do que isso...
Ela é uma menina quieta, tenho certeza de que é um amor...
Provavelmente só passou por muita coisa.
Ela é especial.
Eu não tinha idéia de quanto é especial...
Especial?
Como você acha que ela sobreviveu aqui antes de chegarmos?
Você disse que aqui é seguro.
Aqui não é seguro.
Você não viu a força, a fúria dela.
O que quer dizer?
Ela mata eles. Todos deles.
Kate, ela os arrasta por aí e não usa nem uma máscara.
Tem certeza?
- Não tomou a vacina? - Definitivamente não.
Ele me fez prometer não te contar mas...
você disse que era enfermeira, pensei que talvez pudesse ajudar.
Meu Deus...
Não sei se ela é imune. Isso é possível?
Temos que levá-la até pessoas que saibam o que fazer.
- Vocês ouviram as mensagens no rádio? - Não.
Tem algumas pessoas na fronteira, não é longe daqui.
Assim podemos ter certeza.
Você acha que ela iria?
Ela vai...
Não vá...
- Não me deixe aqui. - Nunca vou te deixar.
April, é você?
Não se aproxime!
Está tudo bem.
É sua família?
Não quero falar com você!
Você não vai ficar!
E o Daniel gosta tanto de você... que vai embora junto.
Se você quiser que eu vá embora, eu vou...
Não quero te prejudicar de modo algum.
O Daniel não vai embora.
Não precisa se preocupar, ele só quer o melhor para você.
Saia de perto de mim!
April!
Daniel!
A April foi embora!
Foi embora? O que você fez?
Eu estava procurando ela... e ela foi embora...
Não sei, fiz besteira!
April!
O que é isso?
Não sei o que ela disse para você...
Ela não vai ficar...
Não se preocupe, vou dizer a ela que precisa que ir.
Você não entende, não é?
April, não sei o que aconteceu com você...
Não sei quem você é...
Só sei que é forte.
Mais forte que isso.
Estou tão cheia de ver isso acontecer...
Não é bom para você ficar nesse lugar...
Não vou sair daqui!
Essa é minha casa!
Vou ficar com você.
Desculpa! Não deveria ter deixado ela ficar!
Me senti mal por ela...
Eu matei ela...
Está tudo bem.
Eu estava tão certa que não tinha feito...
April, quem é você?
Eu achei uma foto... Uma foto antiga e era igual a você...
Era minha avó.
Nunca tomamos a vacina.
Quando tudo aconteceu, estávamos em um Lar de crianças.
Eram seus avós? Que viviam aqui?
Minha mãe morreu. Eles a mataram.
De certo modo.
Quando ela morreu tentei tomar conta do Joe.
Mas acabaram descobrindo.
Por isso nos pegaram a guarda.
E depois o virus apareceu...
no Lar de crianças.
Não sabiamos a princípio...
mas depois começaram a barricar as portas...
para mantê-los lá fora.
Algumas semanas depois, teve um aumento dos casos...
Não sei o que aconteceu...
Estavam pegando as pessoas para testes...
As trancando em salas...
gritando.
Um dia nos acordaram...
nos arrastaram para um quarto com os infectados.
Eles tentaram nos matar... Eu tive...
Então fomos separados dos outros...
Sedados...
Porque não ficaram doentes...
A cura que eles estavam procurando...
Não sabia há quanto tempo estávamos lá...
Até que um dia houve uma explosão... fogo...
Pensei que iriamos morrer... e então...
uma mulher veio e destrancou a porta...
Assim do nada...
Era de um grupo de fora, eu acho..
E então fugimos... e eu corri... corri...
Não sabia para onde ir...
E então veio para cá.
O que aconteceu com seus avós?
Fiz eles pagarem pelo o que fizeram.
Para quem?
Para nós... Minha mãe...
Nós precisávamos deles, e eles nem se importavam.
Eles eram pessoas horríveis...
Daniel...
April está se sentindo bem melhor.
Você me assustou...
Muitos ovos hoje. Você está bem?
Eu?
Estou agora.
Você pensou que eu tinha surtado.
- Isso tem... ? - Não sei. Não fico doente.
Ela veio descansar, não precisa morar aqui.
Daniel...
Me sinto diferente.
Eu vou cuidar de você.
Vou falar com a Kate e dizer que ela tem que ir embora hoje.
Eu sei que ela é legal...
Vamos apenas dizer que ela precisa ir.
Onde está seu carro?
Ela pode usar o seu carro.
Sinto muito, Kate.
Tudo bem...
- Sei quando não sou bem vinda. - Não é isso.
A vida é dura aqui.
Não podemos prover para três.
Pode pegar meu carro, tem bastante combustível e funciona.
Você disse que estava a caminho de encontrar amigos.
Ele vai te levar lá.
Obrigada.
Pode ficar até amanhã.
Leve alguns ovos.
Trouxe um pouco de chá.
Não se importe por eu ter usado seus chás...
É minha última noite, sabe...
Ah, não...
- Tem mais na chaleira. - Obrigada.
Está frio... Não vai acender o fogo?
Não estou com vontade.
April, quero que você saiba que... o que aconteceu com você...
Eu entendo, ok?
Então não se sinta mal.
Obrigada por me receber. Você fez muito por mim.
Do que você está falando?
Não, é verdade... estou tão grata...
Não sei o que faria sem você.
A morte da minha mãe...
e eu ter que andar toda essa distância sozinha.
Você poderia ter atirado na minha cabeça, mas não fez isso.
Você é uma menina maravilhosa.
April?
Merda!
Tive um pensamento estranho...
Eu estava nele?
Não.
Pai...a mamãe está sozinha.
April!
A Kate se tornou má...
Vamos, aqui não é seguro...
Levante-se, vamos.
Temos que sair daqui rápido.
Vamos.
Vamos, você consegue.
Daniel... pare meu pai...
Ela ia morrer!
Isso é meu!
Está tudo bem, estamos seguros...
Fique aqui, coloque a cadeira na porta.
Daniel!
Daniel, por favor!
Legendado por Padre McGruder.
zumbisdatabasebrasil.blogspot.com
E Comunidade Zumbis database downloads: http://www.orkut.com.br/Main#Community?cmm=57619224